VIVIANA ARMAS

Voix off et doublage

Une voix polyvalente pour exprimer vos idées en trois langues

Démo commercial en espagnol neutre

Je suis Viviana Armas, comédienne voix off et doublage, originaire du Mexique. Depuis mon home studio à Nantes, je peux envoyer des enregistrements voix off professionnelles partout dans le monde en espagnol neutre ou international, français et anglais avec accent mexicain.

J’ai dix ans d’expérience en tant que comédienne voix off. Parmi les marques auxquelles j’ai eu le plaisir de prêter ma voix se trouvent Vevo, Spotify, Nissan, Nescafé…

SERVICES

Des enregistrements voix off

Depuis mon Studio personnel, certifié
par la plateforme Gravy for the brain.

en 3 langues

Espagnol neutre o international
Francés avec ma touche mexicaine
Anglais accent mexicain.

livrés sous 24 à 48h

Toutefois, si votre projet est urgent, comptez sur moi pour vous envoyer ma voix off en quelques heures.

partout dans le monde !

Ma voix dépasse les frontières ! J’habite en France, mais je peux envoyer des voix off partout dans le monde.

Une voix off féminine professionnelle

✔ J’ai dix ans d’expérience dans le domaine de la voix off. En savoir plus…
✔ Home studio professionnel : cabine d’enregistrement, microphone à condensateur et large diaphragme Rode NT1-A, interface sonore Solid State Logic 2.
✔ Envoi de fichiers voix off de qualité au format .wav, .mp3, .aiff.
✔ Le fichier est livré propre et brut (sans aucun traitement).
✔ Envoi par WeTransfer ou par mail si le fichier le permet.

disponible

✔ Vous pouvez me joindre par mail o par téléphone et nous pourrons également échanger par Zoom pour parler de votre projet.
✔ Nous prendrons le temps de parler du produit, service ou message auquel je prêterai ma voix.
✔ Nous parlerons du ton, du rythme et de l’intention dont vous ou votre client avez besoin et je vous propose d’enregistrer un extrait de votre texte sans engagement, pour que vous puissiez vous rentre compte du rendu final.
✔Si vous le souhaitez, vous pouvez également diriger la séance d’enregistrement à distance et en temps réel.
✔Je peux également me déplacer en studio si besoin.

et polyvalente

✔ J’adapte ma voix aux besoins de tout projet : ma voix peut être fraîche et jeune, dynamique et énergique, posée et rassurante, sophistiquée et corporative, naturelle, explicative, narrative, douce, triste… comme vous le souhaitez !

Souhaitez-vous diriger la séance d’enregistrement voix-off en direct ?
C’est également possible !

Travaillons ensemble et en temps réel connectés à distance depuis ma cabine d’enregistrement.
SessionLink, Teams, Zoom, Skype, plusieurs options sont possibles.
Vous pourrez suivre et diriger la séance voix-off, nous pouvons enregistrer et faire des corrections en direct,
puis je vous enverrai l’enregistrement à la fin de la séance. Voilà !

Cabine d'enregistrement professionnelle
Cabine d’enregistrement professionnelle

J’ai été accompagnée par un expert en acoustique de la société Ekleo pour le traitement acoustique de ma cabine d’enregistrement. En plus, mon studio est certifié par la plateforme Gravy for the Brain, ce qui garantit qu’il répond aux normes d’utilisation professionnelle.

Microphone Rode NT1-A
Microphone Rode NT1-A
Casque Beyerdynamic DT-770 Pro

Microphone à condensateur Rode NT1-A à large diaphragme et à directivité cardioïde. Il a un bruit propre de seulement 5dBA et garantit un son neutre et pur. Le casque Beyerdynamic DT-770 Pro 250 Ohm délivre une reproduction sonore claire et précise, raison pour laquelle il est largement utilisé dans les studios d’enregistrement professionnels.

Interface Solid State Logic 2, enregistrements de haute qualité dans mon studio personnel
Interface Solid State Logic 2, enregistrements de haute qualité dans mon studio personnel

Depuis plus de quatre décennies, la marque britannique SSL conçoit des consoles de mixage et des outils de traitement de pointe pour les meilleurs studios d’enregistrement du monde. La SSL 2 est à la hauteur de cette réputation en intégrant des préamplis micro avec un plancher de bruit et une plage de gain inégalés, une conversion 24/192 kHz sans faille, ainsi que des sorties de monitoring de qualité studio et une sortie casque professionnelle à courant élevé.

MA VOIX EN TROIS LANGUES

Je suis originaire du centre du Mexique et mon accent est reconnu pour être “neutre” ou “international”. L’espagnol l’international est parfaitement compris par le public hispanophone du monde entier, que ce soit en Europe, Amérique Latine ou encore aux États Unis.

Je travaille également en anglais avec un accent mexicain, et en français, qui est ma deuxième langue.

Je suis bilingue espagnol-français et je continue à travailler la phonétique française afin d’avoir une prononciation avec un d’accent moins prononcé (jugez vous-même). Vous pouvez donc compter sur moi si vous cherchez une comédienne voix off qui parle couramment votre langue, mais qui garde une touche mexicaine.

En revanche, si votre projet nécessite une voix off en français avec un authentique et très prononcé accent mexicain, pour interpréter un personnage dans un film, un jeux vidéo ou d’autres supports audiovisuels, me voilà !

J’ai une tessiture de voix aigüe (type soprano) me permettant d’interpréter des voix d’enfant (garçon et fille), d’adolescente et de femme adulte.

Quelques exemples ci-dessous montrent un échantillon de mon travail et ma polyvalence. Toutes les démos sont téléchargeables, il suffit de cliquer sur les trois petits points.

Voix off en espagnol neutre

L’espagnol parlé au Mexique est communément connu sous le nom d’espagnol neutre ou international. Se caractérise par une articulation et une prononciation claires de chacune des lettres qui composent un mot. Dans le milieu de la voix off et du doublage, elle se caractérise également par l’absence de « régionalismes ». En écoutant un message en espagnol neutre, le public n’identifie pas la nationalité ou l’origine de l’orateur, mais il comprend parfaitement le message. C’est pourquoi une voix off en espagnol avec un accent neutre vous permettra de toucher tous les pays d’Amérique latine, les États-Unis, les Caraïbes, voire l’Europe… avec un seul spot publicitaire, e-learning, film, vidéo éducative, publicité…

Démo spots TV, radio et web

Vous recherchez une voix féminine pour vendre ou faire la promotion d’un produit ou d’un service ?

Je pourrais être la voix idéale pour vos spots radio, spots TV ou pour l’identité de votre marque, entreprise ou produit. Voici quelques exemples en vidéo.

Demo film institutionnel Film corporate

Avez-vous besoin d’une voix féminine qui inspire confiance et sécurité ? Je peux être cette voix claire et convaincante pour l’identité de votre entreprise.

Demo IVR Attente et messagerie téléphonique

Je peux également être la voix de votre audiotel (IVR) pour donner la bienvenue à vos clients en espagnol, français et anglais, pour indiquer les options du menu et les heures d’ouverture ou donner un message d’attente…

Démo tutoriels / E-learning / Explainer

Les vidéos éducatives pour enfants et adultes, tutoriels, e-learning… ont besoin d’une voix off professionnelle avec le bon rythme et la bonne intonation adéquate pour capter l’attention de l’auditeur et atteindre les objectifs de formation, de démonstration ou d’enseignement. Ces dernières années, j’ai eu l’occasion de réaliser des vidéos de formation interne pour des marques telles que Nissan et PepsiCo.

Démo éducation pour enfants

J’ai prêté ma voix à des plateformes éducatives comme TypingClub et j’ai également travaillé pour chaînes internationales de vidéos éducatives pour enfants comme Coilboook et Yogotars où certaines vidéos éducatives pour enfants avec ma voix enregistrent plus de 12 millions de vues. Vous pouvez également regarder quelques vidéos ici.

Démo narration Livres audio

Je peux raconter une histoire, un livre audio, une histoire pour enfants… Voici un extrait du livre « Mujeres de ojos grandes » de l’une de mes écrivaines préférées, Ángeles Mastretta. Si vous voulez voir et écouter une histoire pour enfants, voici un exemple d’une histoire réalisée pour un ORL.

Démo doublage – voix d’enfants

Je suis comédienne de doublage et je peux interpréter des personnages pour des jeux vidéo, des films, des vidéos d’animation, des publireportages, des documentaires… en interprétant des femmes adultes, des adolescentes, des petites filles et des petits garçons.


Motion design, audioguides, applications, robots intelligents,
auto-promo radio ou tv, habillage antenne, bande annonces/trailers…
Parlons de votre projet !

Vidéos avec ma voix en espagnol

🔊Vidéos promos

Vevo | Voix jeune, fraîche, joyeuse, enthousiaste, fun

Voix off campagne de votes 2014 pour la chaîne vidéo Vevo d’Amérique latine.

Acredicom | Voix de jeune fille (5-8 ans), dynamique, enthousiaste

Voix off pour le lancement de l’application mobile

Mom’s Target Media | Ton dynamique, explicatif convaincant

Vidéo promotionnelle pour le lancement de la plateforme

💡Tutoriels E-learning Explainer

PayClub | Voix raffinée, élégante, explicative, posée, complice

Voix off pour le lancement de l’application mobile

Dr. MercolaR | Voix dynamique, explicative, convaincante, souriante

Extrait de la vidéo du programme « Autoship »

TypingClub | Voix explicative, pédagogique, conversationnelle

TypingClub est un cours de dactylographie gratuit 100% en ligne, disponible dans plusieurs langues. Je prête ma voix pour l’introduction de différentes vidéos E-learning en espagnol neutre pour l’Amérique latine, dont voici un extrait.

www.typingclub.com

🍭Vidéos éducatives pour enfants

Erika’s Lighthouse | Ton conversationnel, naturel, explicatif, voix motivationnelle

Dans cette vidéo j’ai interprété une jeune adolescente pour la version en espagnol du plan éducatif « We All Have Mental Health » de Erika’s Lighthouse y el Anna Freud Centre for Children and Families.

www.erikaslighthouse.org

Yogome | Voix fille (10-12 ans), dynamique, charismatique, éloquente, explicative, conversationnelle

Voix du personnage « Estrella » de la chaîne YouTube Yogotars.

ORL des enfants | Voix posée, narrative, calme, chaleureuse, douce, ton convaincant

Voix pour une histoire pour rassurer les enfants avant une opération des amygdales. 

CoilbookTM | Voix de robot, explicative, douce, attentive, enthousiaste, souriante

Besoin de faire parler à un robot ? Je peux vous aider !

Voix du personnage « Robo-J5 » de la chaîne YouTube Coilbook™.

Voz off en français

Je vis en France depuis plusieurs années et le français est devenu ma deuxième langue. Elle fait maintenant partie de mon répertoire de voix off ! Je continue à travailler la phonétique française et aujourd’hui mon accent mexicain est moins prononcé (jugez vous-même). Cependant, je peux aussi parler français avec un authentique accent mexicain ou latino-américain.

Démo film d’entreprise, corporate, institutionnelle :

Démo narration, dans le Style Bridget Jones

Extrait de « Bridget Jones, l’âge de la raison« 

Démo IVR, standard téléphonique, message de bienvenue, menu d’options…

Démo doublage voix de petite fille

Télécharger cette démo en mp3

Ma voix en français avec un authentique accent mexicain

L’espagnol et le français sont des langues dérivées du latin et ont beaucoup de vocabulaire en commun. Cependant, en français, il y a des sons que les hispanophones ne connaissent pas. D’après mon expérience, le plus difficile est de reproduire ces sons totalement nouveaux. Cependant, un Mexicain avec un accent très prononcé est capable de tenir une conversation en français avec des locuteurs natifs. Voici un exemple de publicité à l’authentique style Mexicain..

Choc-Hola est une boutique et bar à chocolat à Nantes, France.

Voix off en anglais

L’anglais avec un accent latin ou mexicain est très demandé pour les spots radio, les spots TV, les vidéos d’entreprise et institutionnelles, les répondeurs téléphoniques en Amérique latine et aux États-Unis. Dans le monde entier, il est utilisé dans les jeux vidéo, les films et les courts métrages, pour les personnages latino-américains qui parlent anglais.

Démo IVR – Standard téléphonique – Message de bienvenue – Menu d’options…

Démo commercial

Demo film corpote

Démo film d’entreprise, film institutionnel 

Démo éducative, tutoriels, E-learning 

Voix explicative et posée
Voix explicative et dynamique

RÉFÉRENCES

Voici quelques-uns des clients et des marques pour lesquels j’ai eu le plaisir de travailler.

Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix vidéo corporate animée
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix personnage petite fille
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix Spot réseaux sociaux
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix vidéo institutionnelle
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix e-learning
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix publicité parfums
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix histoire pour enfants
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix videos éducatives pour enfants
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Spots Spotify et radio
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix video tutoriel interne
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voix intro chansons sur Spotify
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix pour présenter des chansons
Voix off femme_Viviana Armas
Voix vidéo Facebook
Voix off femme_Viviana Armas
Voz IVR
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix promo YouTube
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voix campagne sécurité routière
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix spots radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voix vidéo éducative pour enfants
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voix IVR
Voix off femme_Viviana Armas
Voix IVR
Voix off femme_Viviana Armas
Voz vidéo YouTube
Voix off femme_Viviana Armas
Voix film (interne) d’entreprise
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix vidéos promo web