VIVIANA ARMAS
Voz en off y doblaje
Una voz versátil para expresar tus ideas en tres idiomas.
Hola, soy Viviana Armas, locutora mexicana y actriz de doblaje.
Desde mi home studio puedo enviar locuciones profesionales a cualquier parte del mundo en español neutro o internacional, inglés con acento hispano y francés.
Tengo 10 años de experiencia haciendo voz en off. A lo largo de mi carrera como locutora he tenido la oportunidad de poner mi voz al servicio de marcas como Vevo, Spotify, Nissan, Nescafé, PepsiCo, Intertek Alchemy…
SERVICIOS
Grabación de voz en off
Desde mi home studio profesional
en 3 idiomas
Español neutro: nativo (México)
Francés: bilingüe
Inglés: acento mexicano o hispano.
enviada en 24 horas
¿Su proyecto es urgente?
¡Cuente conmigo para ponerle voz en tan solo unas horas!
a cualquier lugar del mundo!
¡Mi voz no tiene fronteras!
Vivo en Francia, pero puedo enviar audios de alta calidad a cualquier parte del mundo.
Locutora profesional
✔ 10 años de experiencia haciendo voz en off. Leer más sobre mí
✔ Home studio profesional: cabina de grabación, micrófono de condensador de diafragma grande Rode NT1-A, interfaz de sonido Solid State Logic 2.
✔ Envío de audios de calidad en formato .wav, .aiff o .mp3.
✔ Envío de grabaciones de voz en off en frío (limpio y bruto).
✔ Envíos por WeTransfer o por correo electrónico si el archivo lo permite.
disponible
✔ Estaré disponible por mail, teléfono (WhatsApp) y Zoom.
✔ Nos tomaremos el tiempo de platicar sobre el producto, servicio o mensaje al que debo dar voz.
✔ Hablaremos del tono, ritmo et intención que usted o su cliente necesitan y con gusto puedo grabar un fragmento de su guion, sin costo y sin compromiso, para que tenga una idea del resultado final.
✔ Si lo desea, podrá dirigir la sesión de grabación en tiempo real.
y versátil
✔ Adapto mi voz a las necesidades de cualquier proyecto.
✔ Mi voz puede ser fresca y juvenil, dinámica y llena de energía, sofisticada y corporativa, natural, explicativa, narrativa, triste y hasta “que no suene a locutor”… ¡como el proyecto lo requiera!
¿Desea dirigir la sesión de grabación en vivo? ¡También es posible!
Trabajemos juntos y en tiempo real de forma remota desde mi home studio.
SessionLink, Zoom, Skype, WhatsApp… varias opciones son posibles.
¡Grabación, correcciones en directo y envío de audio el mismo día!
Cabina profesional
Un ingeniero en acústica de la empresa Ekleo me acompañó en el proceso del tratamiento acústico de mi cabina de grabación. Además, mi estudio está certificado por la plataforma Gravy for the Brain, lo que garantiza que cumple con los estándares para uso profesional.
Micrófono Rode NT1-A
Casco Beyerdynamic DT-770 Pro
Micrófono de condensador larga membrana y patrón polar cardioide. Tiene un ruido propio de sólo 5dBA y garantiza un sonido neutro y puro. El casco Beyerdynamic DT-770 Pro 250 Ohm garantiza une reproducción de sonido clara y precisa, por eso es muy utilizado en los estudios de grabación profesional.
Interfaz Solid State Logic 2
Grabaciones de alta calidad en mi estudio personal.
La marca inglesa SSL lleva más de cuatro décadas diseñando consolas de mezcla y herramientas de procesamiento de vanguardia para los mejores estudios de grabación del mundo. La SSL 2 hace honor a esta reputación integrando preamplificadores de micrófono con un nivel de ruido y un rango de ganancia líderes en su clase, una conversión impecable a 24/192 kHz, así como salidas de monitorización de calidad de estudio y salida de casco profesional de alta corriente.
MI VOZ EN TRES IDIOMAS
Soy originaria de Morelos, México, mi español es conocido como “internacional” o con “acento neutro”.
Vivo en Francia desde hace varios años y soy bilingüe español-francés. He trabajado mucho en mi acento para lograr una pronunciación que se asemeja a la de un francés nativo, así que puede contar conmigo si está buscando una locutora que hable francés fluido.
Por otro lado, si su proyecto requiere voz en off en francés con auténtico acento mexicano, ya sea para cortometrajes, videojuegos u otras plataformas audiovisuales, me voilà ! (aquí estoy).
La tesitura de mi voz es media/aguda (tipo soprano) y me permite interpretar voces infantiles (niña o niño), de adolescente y de mujer adulta.
Los audios y videos a continuación son algunos ejemplos de mi trabajo. Todos los audio pueden descargarse dando clic en los tres puntos.
Algunos videos con mi voz en español neutro
🔊Videos promocionales
Vevo | Voz juvenil, fresca, alegre, con energía
en Latinoamérica
Acredicom | Voz de niña (5- 8 años), dinámica, explicativa
Mom’s Target Media | Voz fresca, motivacional
💡Videos explicativos • Tutoriales • E-learning
PayClub | Voz elegante, sofisticada, explicativa
Dr. MercolaR | Voz dinámica, explicativa, convincente
TypingClub | Voz dinámica, explicativa, conversacional
TypingClub es un curso de mecanografía gratuito 100% online, disponible en múltiples idiomas. Yo le doy voz en español a diferentes videos educativos para Latinoamérica, aquí un fragmento de ellos.
🍭Videos educativos infantiles
Erika’s Lighthouse | Voz conversacional, natural, explicativa, motivacional
Interpretación de una joven adolescente para la versión en español del plan educativo “We All Have Mental Health” de Erika’s Lighthouse y el Anna Freud Centre for Children and Families.
Yogome | Voz de niña (10-12 años), dinámica, carismática, elocuente, explicativa, conversacional
Otorrino de niños | Voz narrativa, serena, dulce, cálida, convincente
CoilbookTM | Voz de un robot, explicativa, conversacional, dulce, amigable
¿Necesita dar voz a un robot? ¡También puedo hacerlo!
Voz en off en francés
Vivo en Francia desde hace varios años y el francés se ha convertido en mi segundo idioma. ¡Por supuesto que hoy forma parte de mi repertorio de voz en off! Con el paso del tiempo y después de mucho trabajo en fonética, hoy mi acento mexicano es muy sutil. Sin embargo, también puedo hablar en francés con un auténtico acento mexicano o latinoamericano.
Demo corporativo – institucional
Demo narración – interpretación
Demo IVR – conmutador – mensaje de espera
Demo doblaje voz de niña
¡Me divertí mucho haciendo el doblaje en francés de una de mis escenas favoritas de la película “El fabuloso destino de Amélie Poulain”!
Mi voz en francés con auténtico acento mexicano
El español y francés provienen ambos del latín y tenemos mucho vocabulario en común. Sin embargo, en francés existen sonidos que no hay en español. Al aprender a hablar un nuevo idioma, lo más complicado es reproducir esos sonidos totalmente nuevos para nuestros oídos. A pesar de eso, un mexicano con un fuerte acento puede tener una conversación en francés con hablantes nativos.
Voz en off en inglés con acento mexicano / acento hispano
El inglés con acento mexicano, acento latino o “Hispanic-accented English” es muy solicitado para spots de radio, spots de TV, videos corporativos, videos institucionales y contestadores telefónicos en México y Estados Unidos. Alrededor del mundo es utilizado en videojuegos, películas y cortometrajes, para dar voz a personajes latinoamericanos mexicanos que hablan inglés.
Demo mensaje para sistema teléfonico (IVR – PBX), conmutador, contestador telefónico, mensaje de bienvenida, menú de opciones, mensaje de espera…
Demo comercial
Demo corporativo – institucional
Demo video corporativo interno
Demo educativo – tutoriales
CLIENTES Y MARCAS
Estos son algunos clientes y marcas para los que he trabajado.
